ముందుంది మంచికాలం - Can New Life, New Beginning ever be any Newer?! [New Year Terzanelle]

    ఎలా గడిచిందో ఏమో - గడిచిన ఏడాది కాలం! 

    మొదటి రెండు నెలలు గడిచాయో లేదో - మూడవ నెల మార్చ్ నుంచి... 

    ఇల్లు వదిలి బయటికి కదలాలంటే భయం

    బయట గాలి లోపలికి పీల్చాలంటే భయం 

    జలుబు అంటే జడుపు జ్వరం 

    దగ్గు, తుమ్ము చప్పుడుకి దడుపు, భయం

 

    ఎటు నుంచి ఎలా కమ్మేస్తుందో తెలియని, కనిపించని శత్రువుతో - ఎలా చేస్తే గెలుస్తామో తెలియని అయోమయపు యుద్ధం. 

    వార్తలలో చదవడానికి కూడా భయపడేలా - మనిషికి మనిషిని కాకుండా చేసిన - కనీ, వినీ ఎరుగని అమానుషత్వం. 

    పోయిన ప్రాణాలు - చెల్లాచెదురైన కుటుంబాలు, మూతపడిన వ్యాపారాలు - ఉపాధి కోల్పోయిన జీవితాలు, అల్లకల్లోలమైన నిత్యవ్యవహారాలు - అస్తవ్యస్తమైన చదువులు - ఇవన్నీ చాలక మనిషికీ మనిషికీ మధ్యన తప్పక ఉండాల్సిన ఆరడుగుల దూరం - ఎదురెదురుగా ఉన్నా ఒకరినొకరు చూసుకోలేని ముఖానికి ముసుగు -  ఇప్పటి తరానికి ఎప్పుడూ చూడని, విని ఉండని విచిత్రమైన పరిస్థితి ఇది. 

    ఇంత జరిగాక - ఇప్పుడు - ఇంతకన్నా జరిగేది ఇంకేముందని - ఇక ముందు ఇలా ఉండకుండా ఉంటే బావుండునని అనుకుంటూ - ముందుంది మంచి కాలం అని అందరూ ధైర్యంగా ఉండాలని కోరుకుంటూ ... నేను రాసుకున్న 2021 New Year Terzanelle - " Can New Life, New Beginning ever be any Newer?!" అందరితో పంచుకుంటూ - 

Can New Life, New Beginning ever be any Newer?!

 

New mark of resilience is etched in Time

New rays of glimmering Hope are in surge

Can New Life, New Beginning ever be any Newer?!

 

Push Tears and Sorrow back, make way for Smiles and Joy

Don’t fear the gloom, don’t fret in the dark any more

New rays of glimmering Hope are in surge

 

Let the Old whiles stay back, let the New times spring ahead

It’s time to charge ahead with a beam and conquer

Don’t fear the gloom, don’t fret in the dark any more

 

Smell the blooms, Feel the fresh breeze, Ease and pause

Laugh away the toils and troubles and tumults

It’s time to charge ahead with a beam and conquer

 

Be reassured! Worse spell is not an eternal visitant to stay

Mirthful Horizon is here leading the way sunnily

Laugh away the toils and troubles and tumults 

 

Ambition, Bravery, Courage be the new ABCs of Life

New mark of resilience is etched in Time

Mirthful Horizon is here leading the way sunnily

Can New Life, New Beginning ever be any Newer?!

**************************************

I wish you all a HAPPY and PROSPEROUS, a MERRY and MASKLESS New Year! 

Here is a new page to turn.../ రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో...[New Year Terzanelle / తరంగమాల (అలలదండ)]

రెండువేలపదిహేడు
కొద్దిసేపటి కిందటి ఈ-ఏడు
అయిందప్పుడే నిరుడు

రెండువేలపద్ధెనిమిది
పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చేసిందిది
కొత్త ఆశలకి నాందిది


ఒక ఏడాది కాలం - ఎప్పట్లాగే - కొన్ని అనుకున్నవి అనుకున్నట్టు, ఇంకొన్ని అనుకోకపోయినా ఆగలేనట్లు - కొన్ని ప్రైజులు, ఇంకొన్ని సర్‌ప్రైజులు - నచ్చినా నచ్చకపోయినా - అది నాకు ఇవ్వాలనుకున్నవీ, నాకే చెందాలనుకున్నవీ - నాకిచ్చి - క్యాలెండర్లో తన అంకె మార్చుకుని గతమైపోయింది.

2017 ఆఖరి క్షణపు అంచున నిలబడి - వెనక్కి చూసుకుంటే...ఎన్నో జ్ఞాపకాలు ...
అందులో నవ్వులున్నాయి
నవ్వుల పక్కనే నొవ్వులూ వున్నాయి
ఎప్పటికన్నా ఈ ఏడాది కొంచెం ఎక్కువగానే ఎదకు కలిగిన నొప్పిని నవ్వుల మాటున కప్పి-
ఇంకేం మిగిలాయా అని లెక్కేస్తే -
అనుకోకుండా దొరికిన పరిచయాలు
అనుకుని పెంచుకున్న నెయ్యాలు
చెలిమిలో చిక్కిన పట్టు
కొలువులో ఎక్కిన మెట్టు
చదివేసిన పుస్తకాలు - చదవేస్తే పోని మతి
చదవగా చదవగా ఎంతుందో తెలిసిన బుద్ధి-మితి
రాసేసిన బ్లాగ్-పోస్టులు - రాశి పోసిన కబుర్లు
రాయగా రాయగా వాడుకైన వారం-వారం కబుర్లు
అర్థభాగంతో - సంపూర్ణమైన - కొన్నిఏకాభిప్రాయాలు, ఇంకొన్ని భేదాభిప్రాయాలు - వెరసి ఎడతెగని సంభాషణలు
ఆప్తులతో అపురూపంగానైనా కుదిరిన ఫోను-వేళలు
బుజ్జిజింకలతో కలిసి పేర్చుకున్న లెగో-బ్లాకులు
ఆర్రోజుల అతిథిగా అరుదెంచిన అన్నజింక నేస్తం - కెవిన్ అందించిన అరుదైన పొగడిక: "I wish I were like your mom - who could laugh at random things and be happy!".

చాలు - ఒక ఏడాది బాగా గడిచింది అని చెప్పుకోవడానికి ఈ లెక్క.

ఇంక పుట తిప్పుకోబోతున్న కొత్తసంవత్సరం గురించి నేనేమనుకుంటున్నానో చెప్పాలంటే ...

వచ్చినదాన్ని వదులుకోను
రానిదాన్ని తలుచుకోను
నాకు పంచిన నవ్వును పెంచుతాను
నాపై విసిరిన రాయిని దాచుతాను
ఎప్పటి సమస్య కప్పుడే వెతుక్కునే solution
ఎప్పట్లాగే నా మారని new year resolution.


2018కి చిగుళ్ళతో, ఆకులతో, పూవులతో, కొమ్మలతో, రెమ్మలతో ఎదుర్కోలు పలుకుతూ -
నేను పంచుకుంటున్న నా New Year Terzanelle / తరంగమాల (అలలదండ):  
Here is a new page to turn.../ రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో...

Here is a new page to turn...

A laugh to share, a tear to wipe
Old endings to new beginnings
Here is a new page to turn...

Gather the memories together
Let's bind the book of life
Old endings to new beginnings

A dash of smile, a pinch of sorrow
Jingling together the bells of joy
Let's bind the book of life

Tap your foot to the rhythm of delight
Sing away the blues outright
Jingling together the bells of joy

A dream to carry, a hurt to drop
Pitching a new note here and there -
Sing away the blues outright

Now is the time for us to bring
A laugh to share, a tear to wipe
Pitching a new note here and there -
Here is a new page to turn...

రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో...

పంచుకోవడానికో నగవు,  దాచిపెట్టిన వగపు
ముగిసిన పాత కథలో విరిసిన ఆశల కలలో
రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో

నిట్టూర్పులో ఓదార్పులో జ్ఞాపకాలు పోగు చేద్దాం
నూతన జీవితపు సంపుటి అచ్చు వేద్దాం
ముగిసిన పాత కథలో విరిసిన ఆశల కలలో

విచ్చుకున్న నవ్వులూ, నొచ్చుకున్నవేళలూ
జతజేసి కలగలిపి మువ్వల జేగంటల సంబరాల నడుమ
నూతన జీవితపు సంపుటి అచ్చు వేద్దాం

పదం కలిపి ఆనందపు శృతిలయకి
రాగపు మాటున విరాగాన్ని మూసి వుంచుదాం
జతజేసి కలగలిపి మువ్వల జేగంటల సంబరాల నడుమ

కలలు మోసుకెళ్దాం కలత జారవిడుద్దాం
రాగమాలికలల్లుకుంటూ వెదజల్లుకుంటూ -
రాగపు మాటున విరాగాన్ని మూసి వుంచుదాం

 ఎందుకింక ఆలస్యం? మోసుకెళ్దాం రండి
పంచుకోవడానికో నగవు,  దాచిపెట్టిన వగపు
రాగమాలికలల్లుకుంటూ వెదజల్లుకుంటూ -
రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో...

Terzanelle / తరంగమాల (అలలదండ) గురించి ఒక చిన్న వివరణ:

Terzanelle ఆంగ్లంలో పద్యం రాసే ఒక పధ్ధతి.

ఒక terzanelle లో మొత్తం ఆరు స్టాంజాలు ఉంటాయి.

మొదటి ఐదు స్టాంజాలలో ఒక్కొక్కదానికీ మూడు పాదాలు - ఆఖరిదీ, ఆరవదీ అయిన స్టాంజాలో నాలుగు పాదాలు ఉంటాయి.

ఇంకో విశేషం ఏంటంటే - ప్రతి స్టాంజాలోని మధ్య పాదం తరువాతి స్టాంజాలో చివరి పాదమవుతుంది.

అలాగే - మొట్టమొదటి స్టాంజాలోని మొదటి, ఆఖరి పాదాలు చివరి స్టాంజాలో రెండవ, నాల్గవ పాదాలు అవుతాయి.

మరిన్ని వివరాలకి: https://en.wikipedia.org/wiki/Terzanelle

2010 నుంచి ప్రతి ఏడాది నూతన ఆంగ్ల సంవత్సరాన్ని ఆహ్వానిస్తూ ఒక terzanelle రాయడం - దాన్ని ఆత్మీయులకి నూతన సంవత్సర శుభకామనలతో పాటు పంపించడం ఒక ఇష్టమైన వ్యాపకంగా మారింది.

ఈసారి ఎప్పట్లాగే terzanelle రాసిన తర్వాత దాన్ని తెలుగులోకి అనువదించడానికి ప్రయత్నించాను.

తెలుగులో రాసిన terzanelle పద్య-రూపానికి ఒక పేరు పెట్టాలనుకున్నాను.

ఒక స్టాంజా / చరణంలోంచి తర్వాతి దానికి అలలలాగా ప్రయాణించే పద్యపాదాలు వున్న terzanelle కి మొదటగా తట్టినపేరు - నేను పెట్టుకున్న పేరు తరంగమాల - అచ్చతెలుగులో అలలదండ.

కొత్త ఏడాదికై శుభకామనలు

అరె - అయిపోయింది అప్పుడే 2016 !
ఎప్పట్లాగే నాకు నేనే అడుగుకుంటూ - బుజ్జి జింకలనీ అడిగేశా - "మీ new year resolution ఏంటి ఈసారి?" - అని.
వాళ్లు జింకలసలే - నాకు చిక్కుతారా? -సమాధానం ఎప్పట్లాగే ఇచ్చారు - ప్రశ్నల రూపంలో -
"అంటే ఏంటి ? - అనొకరు -
"అదెందుకు?" - అని ఇంకొకరు
"నాకదే తెలిస్తే ఈ అడగడం-అడిగించుకోవడం ఎందుకు - హన్నా!"  - అనేసి -  "హమ్మయ్య! ఈసారి కూడా ఎప్పటిలాగే  - నా  కొత్త new year resolution - ఏ new year resolution చేసుకోకపోవడం" - అనేసుకున్నాను/ము.

ఇప్పటికి - ఈ రోజుకి, ఈ క్షణానికి - వున్నట్లు వుండి-
పుస్తకాలు చదువుకుంటూ
కబుర్లు చెప్పుకుంటూ, రాసుకుంటూ
వచ్చిన పని చేసుకుంటూ
నవ్వొచ్చిన చోట నవ్వుకుంటూ
ఏడుపొస్తే వెనకుండమని తోసుకుంటూ
మెచ్చిన వంట వండుతూ
నచ్చినట్లు వండిన చోట తింటూ
వచ్చిన భాషలు చాలవన్నట్లు ఏదో ఒక కొత్త భాష అంతో-ఇంతో నేర్చుకుంటూ
చదివిన చదువు పిల్లలతో మళ్లీ చదువుకుంటూ
చదవని చదువు ఎప్పటికప్పుడు నేర్చుకుంటూ
అనుభవాన్ని పెంచుకుంటూ
ఆనందాన్ని పంచుకుంటూ
- వుండదలిచితే, వుండగలిగితే
ఇంకో ఏడాదైనా - ఇంకే ఏడాదైనా
పాతదైతే వీడిపోనీయి
కొత్తదైతే అందుకోవోయి


----ఇలా అనేసుకుని - గత కొన్ని ఏళ్లుగా క్రమం తప్పకుండా రాస్తూ -  అక్కడక్కడ ఒకటి రెండేళ్లు - కుదరకపోయినా, కుదుర్చుకోలేకపోయినా- పర్వాలేదనేసుకుని - మళ్లీ ఈ ఏడాదికి రాసేశాను ఒక new year Terzanelle.

Terzanelle అంటే ఒక ఇంగ్లీష్ poetic form  - మన తెలుగులో వుండే ఉత్పలమాల, చంపకమాల మొదలైన పద్య (వృత్త ) రీతుల్లాగా.

అప్పుడెప్పుడో అపర్ణ పరిచయం చేసింది Terzanelle ని - ఇంకా చాలా poetic forms ఉన్నాయని చెప్పింది.

నాకు మాత్రం గోదావరి అలలలాగా సాగే Terzanelle మాత్రం తెగ నచ్చేసింది - ఎందుకంటే ముందున్న triplet లోని రెండో లైను తర్వాత వచ్చే triplet లో ఆఖరి లైనుగా రావాలి.

అలాగే మొట్ట మొదటి triplet లోని (ఒకటి, మూడు) లైన్లు చివరి నాలుగు లైన్ల పద్యం లో (రెండు, నాలుగు) లైన్లు కావాలి.

ఏ triplet కి ఆ triplet అర్థం సరిగ్గా సరిపోవాలి - ఆ లైన్లు ఎక్కడ వున్నా.

Terzanelle రాయడం ఒక బుల్లి పజిల్ నింపడంలా వుంటుంది. అంతకు మించిన కారణం ఏమీ అక్కర్లేకపోయింది నాకు  Terzanelleని ఇష్టపడకుండా వుండలేకపోవడానికి.

ఇదిగో - కింద వుంది నా కొత్త 2017 Terzanelle - ఒక రంగుల ఫోటో తో పాటు, రంగురంగుల పద్య పాదాలతో (to identify the repeated lines)

Here is the New Book of Life

Old leaves have turned over

Let’s have a new beginning

Many smiles were stored

Tucking away sorrows for now

Old leaves have turned over

I need to experience everything

Though I favor merriment

Tucking away sorrows for now

 

Fears and tears stay on

All emotions are duly respected

Though I favor merriment

Misery is the best teacher

Grooming us to rejoice in the here and now

All emotions are duly respected

New Year has arrived

Here is the New Book of Life

Grooming us to rejoice in the here and now

 Let’s have a new beginning