Here is a new page to turn.../ రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో...[New Year Terzanelle / తరంగమాల (అలలదండ)]

రెండువేలపదిహేడు
కొద్దిసేపటి కిందటి ఈ-ఏడు
అయిందప్పుడే నిరుడు

రెండువేలపద్ధెనిమిది
పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చేసిందిది
కొత్త ఆశలకి నాందిది


ఒక ఏడాది కాలం - ఎప్పట్లాగే - కొన్ని అనుకున్నవి అనుకున్నట్టు, ఇంకొన్ని అనుకోకపోయినా ఆగలేనట్లు - కొన్ని ప్రైజులు, ఇంకొన్ని సర్‌ప్రైజులు - నచ్చినా నచ్చకపోయినా - అది నాకు ఇవ్వాలనుకున్నవీ, నాకే చెందాలనుకున్నవీ - నాకిచ్చి - క్యాలెండర్లో తన అంకె మార్చుకుని గతమైపోయింది.

2017 ఆఖరి క్షణపు అంచున నిలబడి - వెనక్కి చూసుకుంటే...ఎన్నో జ్ఞాపకాలు ...
అందులో నవ్వులున్నాయి
నవ్వుల పక్కనే నొవ్వులూ వున్నాయి
ఎప్పటికన్నా ఈ ఏడాది కొంచెం ఎక్కువగానే ఎదకు కలిగిన నొప్పిని నవ్వుల మాటున కప్పి-
ఇంకేం మిగిలాయా అని లెక్కేస్తే -
అనుకోకుండా దొరికిన పరిచయాలు
అనుకుని పెంచుకున్న నెయ్యాలు
చెలిమిలో చిక్కిన పట్టు
కొలువులో ఎక్కిన మెట్టు
చదివేసిన పుస్తకాలు - చదవేస్తే పోని మతి
చదవగా చదవగా ఎంతుందో తెలిసిన బుద్ధి-మితి
రాసేసిన బ్లాగ్-పోస్టులు - రాశి పోసిన కబుర్లు
రాయగా రాయగా వాడుకైన వారం-వారం కబుర్లు
అర్థభాగంతో - సంపూర్ణమైన - కొన్నిఏకాభిప్రాయాలు, ఇంకొన్ని భేదాభిప్రాయాలు - వెరసి ఎడతెగని సంభాషణలు
ఆప్తులతో అపురూపంగానైనా కుదిరిన ఫోను-వేళలు
బుజ్జిజింకలతో కలిసి పేర్చుకున్న లెగో-బ్లాకులు
ఆర్రోజుల అతిథిగా అరుదెంచిన అన్నజింక నేస్తం - కెవిన్ అందించిన అరుదైన పొగడిక: "I wish I were like your mom - who could laugh at random things and be happy!".

చాలు - ఒక ఏడాది బాగా గడిచింది అని చెప్పుకోవడానికి ఈ లెక్క.

ఇంక పుట తిప్పుకోబోతున్న కొత్తసంవత్సరం గురించి నేనేమనుకుంటున్నానో చెప్పాలంటే ...

వచ్చినదాన్ని వదులుకోను
రానిదాన్ని తలుచుకోను
నాకు పంచిన నవ్వును పెంచుతాను
నాపై విసిరిన రాయిని దాచుతాను
ఎప్పటి సమస్య కప్పుడే వెతుక్కునే solution
ఎప్పట్లాగే నా మారని new year resolution.


2018కి చిగుళ్ళతో, ఆకులతో, పూవులతో, కొమ్మలతో, రెమ్మలతో ఎదుర్కోలు పలుకుతూ -
నేను పంచుకుంటున్న నా New Year Terzanelle / తరంగమాల (అలలదండ):  
Here is a new page to turn.../ రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో...

Here is a new page to turn...

A laugh to share, a tear to wipe
Old endings to new beginnings
Here is a new page to turn...

Gather the memories together
Let's bind the book of life
Old endings to new beginnings

A dash of smile, a pinch of sorrow
Jingling together the bells of joy
Let's bind the book of life

Tap your foot to the rhythm of delight
Sing away the blues outright
Jingling together the bells of joy

A dream to carry, a hurt to drop
Pitching a new note here and there -
Sing away the blues outright

Now is the time for us to bring
A laugh to share, a tear to wipe
Pitching a new note here and there -
Here is a new page to turn...

రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో...

పంచుకోవడానికో నగవు,  దాచిపెట్టిన వగపు
ముగిసిన పాత కథలో విరిసిన ఆశల కలలో
రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో

నిట్టూర్పులో ఓదార్పులో జ్ఞాపకాలు పోగు చేద్దాం
నూతన జీవితపు సంపుటి అచ్చు వేద్దాం
ముగిసిన పాత కథలో విరిసిన ఆశల కలలో

విచ్చుకున్న నవ్వులూ, నొచ్చుకున్నవేళలూ
జతజేసి కలగలిపి మువ్వల జేగంటల సంబరాల నడుమ
నూతన జీవితపు సంపుటి అచ్చు వేద్దాం

పదం కలిపి ఆనందపు శృతిలయకి
రాగపు మాటున విరాగాన్ని మూసి వుంచుదాం
జతజేసి కలగలిపి మువ్వల జేగంటల సంబరాల నడుమ

కలలు మోసుకెళ్దాం కలత జారవిడుద్దాం
రాగమాలికలల్లుకుంటూ వెదజల్లుకుంటూ -
రాగపు మాటున విరాగాన్ని మూసి వుంచుదాం

 ఎందుకింక ఆలస్యం? మోసుకెళ్దాం రండి
పంచుకోవడానికో నగవు,  దాచిపెట్టిన వగపు
రాగమాలికలల్లుకుంటూ వెదజల్లుకుంటూ -
రాసుకుందాం రండి తెరిచిన కొత్త పుటలో...

Terzanelle / తరంగమాల (అలలదండ) గురించి ఒక చిన్న వివరణ:

Terzanelle ఆంగ్లంలో పద్యం రాసే ఒక పధ్ధతి.

ఒక terzanelle లో మొత్తం ఆరు స్టాంజాలు ఉంటాయి.

మొదటి ఐదు స్టాంజాలలో ఒక్కొక్కదానికీ మూడు పాదాలు - ఆఖరిదీ, ఆరవదీ అయిన స్టాంజాలో నాలుగు పాదాలు ఉంటాయి.

ఇంకో విశేషం ఏంటంటే - ప్రతి స్టాంజాలోని మధ్య పాదం తరువాతి స్టాంజాలో చివరి పాదమవుతుంది.

అలాగే - మొట్టమొదటి స్టాంజాలోని మొదటి, ఆఖరి పాదాలు చివరి స్టాంజాలో రెండవ, నాల్గవ పాదాలు అవుతాయి.

మరిన్ని వివరాలకి: https://en.wikipedia.org/wiki/Terzanelle

2010 నుంచి ప్రతి ఏడాది నూతన ఆంగ్ల సంవత్సరాన్ని ఆహ్వానిస్తూ ఒక terzanelle రాయడం - దాన్ని ఆత్మీయులకి నూతన సంవత్సర శుభకామనలతో పాటు పంపించడం ఒక ఇష్టమైన వ్యాపకంగా మారింది.

ఈసారి ఎప్పట్లాగే terzanelle రాసిన తర్వాత దాన్ని తెలుగులోకి అనువదించడానికి ప్రయత్నించాను.

తెలుగులో రాసిన terzanelle పద్య-రూపానికి ఒక పేరు పెట్టాలనుకున్నాను.

ఒక స్టాంజా / చరణంలోంచి తర్వాతి దానికి అలలలాగా ప్రయాణించే పద్యపాదాలు వున్న terzanelle కి మొదటగా తట్టినపేరు - నేను పెట్టుకున్న పేరు తరంగమాల - అచ్చతెలుగులో అలలదండ.