క్రిందటి శ్లోకం / Previous slOkaH: స్మర వారం వారం ...సంక్షేపరామాయణం - 13
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
శ్లోకం -14రక్షితా స్వస్య ధర్మస్యస్వజనస్య చ రక్షితావేదవేదాంగతత్త్వజ్ఞఃధనుర్వేదే చ నిష్ఠితః
శ్లోకం -15
సర్వశాస్త్రార్థతత్త్వజ్ఞః
స్మృతిమాన్ ప్రతిభానవాన్
సర్వలోకప్రియః సాధుః
అదీనాత్మా విచక్షణః
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
అర్థం:
(గమనిక: 8వ శ్లోకం నుంచి 20వ శ్లోకం దాకా వాల్మీకి మహర్షికి వివరిస్తూ నారద మహర్షి రాముని సుగుణాల గురించి చేసిన వర్ణన వుంటుంది.)
శ్లోకం -14
తనదైన నమ్మకాన్ని (ధర్మాన్ని) పరిరక్షించువాడు, తనవారిని రక్షించువాడు, వేదవేదాంగాల తత్త్వము తెలిసినవాడు, విలువిద్యలో నిష్ణాతుడు.
శ్లోకం -15
సకల శాస్త్రముల తత్త్వమెరిగినవాడు, గొప్ప జ్ఞాపకశక్తి కలిగినవాడు, ప్రతిభావంతుడు, జనులందరికీ ఇష్టుడు, అణకువ గలవాడు, ఉన్నతమైన స్వభావము గలవాడు, వివేకశాలి.
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
ప్రతిపదార్థాలు (శ్లోకంలో వచ్చిన క్రమంలో)
శ్లోకం -14రక్షితా స్వస్య ధర్మస్యస్వ-జనస్య చ రక్షితావేద-వేదాంగ-తత్త్వజ్ఞఃధనుర్వేదే చ నిష్ఠితః
రక్షితా = పరిరక్షించువాడు
స్వస్య = తనదైన
ధర్మస్య = నమ్మకాన్ని (ధర్మాన్ని)
స్వ-జనస్య = తనవారిని
రక్షితా = రక్షించువాడు
వేద-వేదాంగ-తత్త్వజ్ఞః = వేదవేదాంగాల తత్త్వము తెలిసినవాడు
ధనుర్వేదే = విలువిద్యలో
నిష్ఠితః = నిష్ణాతుడు
శ్లోకం -15
సర్వ-శాస్త్రార్థ-తత్త్వజ్ఞః
స్మృతిమాన్ ప్రతిభానవాన్
సర్వ-లోకప్రి-యః సాధుః
అదీనాత్మా విచక్షణః
సర్వ-శాస్త్రార్థ-తత్త్వజ్ఞః = సకల శాస్త్రముల తత్త్వమెరిగినవాడు
స్మృతిమాన్ = గొప్ప జ్ఞాపకశక్తి కలిగినవాడు
ప్రతిభానవాన్ = ప్రతిభావంతుడు
సర్వ-లోక-ప్రియః = జనులందరికీ ఇష్టుడు
సాధుః = అణకువ గలవాడు
అదీనాత్మా = ఉన్నతమైన స్వభావము గలవాడు (దీనత్వానికి లోబడనివాడు)
విచక్షణః = వివేకశాలి
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
श्लोकः - 14
रक्षिता स्वस्य धर्मस्य
स्वजनस्य च रक्षिता |
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञः
धनुर्वेदे च निष्ठितः ||
श्लोकः - 15
सार्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञः
स्मृतिमान् प्रतिभानवान् |
सर्वलोकप्रियः साधुः
अदीनात्मा विचक्षणः ||
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
Meaning in English
NOTE: From the slOkaH 8 until slOkaH 20, the virtues of Rama are described by Narada maharshi to Valmeeki maharshi)
श्लोकः - 14
He is the protector of his own faith. He protects his own people. He knows the essence of Vedas & Vedaangaas. He is skilled in archery.
श्लोकः - 15
He knows the meaning of all scriptures. He has sharp memmory. He is intelligent. He is liked by all people. He is obedient, undepressed in sprit, and wise.
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
Word to word meaning (In the same order of occurrence in the slOkaH):
श्लोकः - 14
रक्षिता स्वस्य धर्मस्य
स्व-जनस्य च रक्षिता |
वेद-वेदाङ्ग-तत्त्वज्ञः
धनुर्वेदे च निष्ठितः ||
रक्षिता = protector
स्वस्य = of own
धर्मस्य = of faith
स्वजनस्य = of own people
रक्षिता = protector
वेद-वेदाङ्ग-तत्त्वज्ञः = who knows the essence of Vedas & Vedaangaas
धनुर्वेदे = in archery
निष्ठितः = one who is skilled
श्लोकः - 15
सार्व-शास्त्रार्थ-तत्त्वज्ञः
स्मृतिमान् प्रतिभानवान् |
सर्व-लोक-प्रियः साधुः
अदीनात्मा विचक्षणः ||
सार्व-शास्त्रार्थ-तत्त्वज्ञः = who knows the meaning of all scriptures
स्मृतिमान् = who has sharp memory
प्रतिभानवान् = intelligent
सर्व-लोक-प्रियः = who is liked by all people
साधुः = obedient
अदीनात्मा = undepressed in spirit
विचक्षणः = wise
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
To be continued....స్మర వారం వారం ...సంక్షేపరామాయణం - 16, 17, 18
