మనసే జతగా పాడిందిలే - 7 - కవలపాటలు - హిందీ ఇరాదాతో విరిసిన తెలుగు ఆశలు

కుదిరే వీకెండ్‌లోనో - సరదాగా సెలవుల్లోనో
పాటలు వింటూ చూడడానికో - చూస్తూ వినడానికో
యూట్యూబ్-జాకీ నేనై  - ఐ-ప్యాడ్ మీటలు కదపగా
భూకైలాస్ నుంచి బాహుబలి దాకా
Leonard Cohen - First We Take Manhattan నుంచి దేవిశ్రీప్రసాద్ - అ అంటే అమలాపురం దాకా
అదీ-ఇదీ అని లేక  - అన్ని కాలాల - నానా రకాల - సినిమాల - న-సినిమాల
పాటలు వింటూ - ఆ పాటలపై పాటలు గొంతు కలిపి పాడుతూ
నా పాట ఆపితే - నా రస-సిద్ధికి ఆటంకం కలిగి
నే వండే ఏ రసమైనా నీరసమవుతుందన్న ఎఱుకతో
నన్నాపక - నా పాటలతో పాటు ఇంట్లోవాళ్ళు గొంతులు కలుపుతూ
బృందగానాసక్తులై - నా పాటానురక్తులై
నా వంటిల్లు శ్రీరామనవమి పందిరై
చుట్టూ వున్న మొక్కలూ-బొమ్మలూ ఆ పందిరి రాటలై
అలరారే నా వంటింటి-గానలహరి కార్యక్రమంలో
నేను తప్పకుండా వింటూ - వినిపించే పాటలు రెండు
కవల పాటల విభాగానికి చెందు

అందులో మొదటిది - హిందీ సినిమా దో కలియా (1968) లో రవి సంగీత దర్శకత్వంలో వెన్న తిని పాడుతున్నారేమో అనిపించేంత మెత్తగా వినిపించే మహమ్మద్ రఫీ, పాటల-జలపాతం లతా మంగేష్కర్ పాడితే - తెలుగు కవలపాట - మూగనోము (1969)లో గోవర్ధనం సంగీత దర్శకత్వంలో ఖంగుమనే ఘంటసాల, తెలుగు-కోయిల్సుశీల వినిపించారు.

అసలుపాట:

దో కలియా సినిమా ముందొచ్చింది కాబట్టి హిందీలో వచ్చిన తుమ్హారీ నజర్ - క్యోం ఖఫా హో గయీ అన్న పాటకి అసలు పాట స్టేటస్ ఇచ్చేశాను. 

ఈ పాటలో ఆడినవారు - బిస్కెట్ హీరో బిశ్వజిత్, నేపాలీబాల మాలాసిన్హా. 

బిశ్వజిత్‌కి, బిస్కెట్‌కి ఏమీ సంబంధం లేదు - మొదటి అక్షరం బి కావడం తప్ప . 

నేను మొదటగా చూసిన బిశ్వజిత్‌ సినిమా - మా అమ్మ, పప్పి, కుట్టీలతో కలిసి - గుంటూరు మంగాథియేటర్లో మార్నింగ్‌షో - బీస్ సాల్ బాద్. అది చూసేటప్పుడే అనుకున్నాం మేం ముగ్గురు సిస్టర్లం  - ఈ హీరో మొహం పాలలో ముంచిన Marie బిస్కెట్‌లా ఉందని. అదీ బిస్కెట్  హీరో  వెనక బిట్టు-కథ. 

దో కలియా - ఎక్కడో జర్మన్ నవలకి - బ్రిటిష్ వాళ్ళూ - ఆ తర్వాత అమెరికా వాళ్ళు - సినిమా తీస్తే దాన్ని పట్టుకొచ్చి ముందు తమిళంలో, తర్వాత తెలుగులో, ఆ తర్వాత హిందీలో తీసిన కవలల కథ. 

సరదాకి  -  ఒక సినిమా జన్మరహస్యం:
>Erich Kästner's German novel Lottie and Lisa (1949)

>>బ్రిటిష్ సినిమా - Twice upon a time (1953)
>>>అమెరికన్ సినిమా - The Parent Trap (1961) 
>>>> తమిళ్ సినిమా - కుళందయ్యుం దైవమమ్ (1965)
>>>>> తెలుగు సినిమా - లేతమనసులు (1966)
>>>>>> హిందీ సినిమా - దో కలియా (1968)


తెలుగులో - లేతమనసులు - అంటూ జమున, హరనాథ్ నటించిన సినిమానే హిందీలో వచ్చిన దో  కలియా. 

ఈ తెలుగు లేతమనసులు సినిమాకి - నాకూ చెందిన ఇంకో బుల్లి కథ వుంది. 

లేతమనసులు సినిమాలో ఏకరూప-కవలల పేర్లు లల్లి-పప్పి. ఆ సినిమా చూశాక మా లక్ష్మిదొడ్డ లలితనైన నాకూ, నా తర్వాత పుట్టిన అరుణకు - లల్లి-పప్పి అని ముద్దుపేర్లు పెట్టింది. మా తర్వాత పుట్టిన కిరణ్మయి కుట్టి అయింది. 

సరే - నా పేరు-కబుర్లు పక్కన పెడితే - తుమ్హారీ నజర్ - క్యోం ఖఫా హో గయీ అంటూ గడ్డిమేట్ల మీద పాకుతూ, చెట్టు-ఊడలు పట్టుకు ఊగుతున్న పాటని చూస్తే - గుర్తుకొచ్చింది - ఇది లేతమనసులు సినిమాలో అందాల ఓ చిలకా - అందుకో నా లేఖ పాటకి సమాంతర-హిందీ-పాట అని. 

దో కలియా - లేతమనసులు ఒకటే కథ ఆధారంగా వచ్చిన కవల-సినిమాలు - కానీ వాటిల్లో కవల-పాటల్లేవు. 
దో కలియా - మూగనోము సినిమాల్లో కవల-పాటలు వున్నాయి కానీ - సినిమా కథలు వేరువేరు. 
అదొక ఆసక్తికరమైన త్రికోణ-సినిమా-సంబంధం. 

{ఇల్లాంటి త్రికోణ-సినిమా-సంబంధం ఇంతకు ముందు మనసే జతగా పాడిందిలే - 2 - కవలపాటలు - కలలు కన్న కన్నడ ప్రణయగీతం లో కూడా చెప్పాను. 

ఎరడు కనసు (తం నం తం నం పాట) - పూజ (నింగీ నేలా ఒకటాయెనే పాట) ఒకటే కథ ఆధారంగా వచ్చిన కవల-సినిమాలు - కానీ వాటిల్లో కవల-పాటల్లేవు. 
ఎరడు కనసు (తం నం తం నం పాట)- ప్రణయగీతం (రిం ఝిం - రిం ఝిం - రిం ఝిం పాట) సినిమాల్లో కవల-పాటలు వున్నాయి కానీ - సినిమా కథలు వేరువేరు.}


ఇంక అసలుపాటకొస్తే -... 
నేనేం తప్పు చేశాను - అంత కోపంగా వున్నావు - నా వల్ల తప్పేమన్నా జరిగితే మన్నించేయ్ అంటున్న అబ్బాయితో నీ తప్పే నీకు శిక్ష అవుతుంది - అని చిలిపి కయ్యాలాడుతున్న అమ్మాయి పాడుకుంటున్న ఆ హిందీ పాటని - వింటూ, చూస్తూ, చదువుతూ, పాడేసుకోవడానికి వీలుగా ... యూట్యూబ్ వీడియో, ఆడియో, తెలుగులో టైప్ చేసిన హిందీ పాట - పేష్ కర్ రహీ, పాటల భైరవి!

తుమ్హారీ నజర్ - క్యోం ఖఫా హో గయీ
ఖతా బక్ష్ దో ... గర్ ఖతా హో గయీ
తుమ్హారీ నజర్ - క్యోం ఖఫా హో గయీ
ఖతా బక్ష్ దో ... గర్ ఖతా హో గయీ

హమారా ఇరాదా తో - కుఛ్ భీ న థా
తుమ్హారీ ఖతా ... ఖుద్ సజా హో గయీ
హమారా ఇరాదా తో - కుఛ్ భీ న థా
తుమ్హారీ ఖతా ... ఖుద్ సజా హో గయీ

సజా హీ సహీ - ఆజ్ కుఛ్ తో మిలా హై
సజా మే భి ఇక్ ... ప్యార్ కా సిల్‌సిలా హై 
సజా హీ సహీ - ఆజ్ కుఛ్ తో మిలా హై
సజా మే భి ఇక్ ... ప్యార్ కా సిల్‌సిలా హై 
మొహబ్బత్ కా అబ్  కుఛ్ భి అన్‌జామ్  హో
ములాకాత్ కీ ... ఇబ్‌తిదా హో గయీ

తుమ్హారీ నజర్ - క్యోం ఖఫా హో గయీ
ఖతా బక్ష్ దో ... గర్ ఖతా హో గయీ

హమారా ఇరాదా తో - కుఛ్ భీ న థా
తుమ్హారీ ఖతా ... ఖుద్ సజా హో గయీ

ములాకాత్ పర్ - ఇత్‌నీ మగ్‌రూర్ క్యోం హో
హమారీ ఖుషామద్ పే - మజ్‌బూర్ క్యోం హో
ములాకాత్ పర్ - ఇత్‌నీ మగ్‌రూర్ క్యోం హో
హమారీ ఖుషామద్ పే - మజ్‌బూర్ క్యోం హో
మనానే కీ ఆదత్ ... కహా పడ్ గయీ
సతానే కీ తాలీమ్...  క్యా హో గయీ

తుమ్హారీ నజర్ - క్యోం ఖఫా హో గయీ
ఖతా బక్ష్ దో ... గర్ ఖతా హో గయీ

లా లలాల లలాల లలలలలా  లలాల లలాల లలలలలా ఉహుహుహుహూ

సతాతే న హమ్ తో ... మనాతే హి  కైసే
తుమ్హే అప్‌నే నజ్‌దీక్ లాతే హి  కైసే
సతాతే న హమ్ తో ... మనాతే హి  కైసే
తుమ్హే అప్‌నే నజ్‌దీక్ లాతే హి  కైసే
ఇసీ దిన్ కా చాహత్ కో అర్‌మాన్ థా
కుబూల్ ఆజ్ దిల్ కీ దువా హో గయీ

తుమ్హారీ నజర్ - క్యోం ఖఫా హో గయీ
ఖతా బక్ష్ దో ... గర్ ఖతా హో గయీ

హమారా ఇరాదా తో - కుఛ్ భీ న థా
తుమ్హారీ ఖతా ... ఖుద్ సజా హో గయీ

లాలాలలా లాలలా లాలలా ఉహుహూహుహూ ఊహుహూ ఊహుహు

కవలపాట: 

పూల చీర కట్టుకున్న కమలాక్షి జమున
నల్ల టై కట్టుకున్న విశాలాక్షుడు అక్కినేని
ఒక ఈతచెట్టు, ఒక కొబ్బరిచెట్టు
కొన్ని మావిడి(?) చెట్లు - వాటికి వేసిన రెండు ఉయ్యాళ్ళు
పరుగులెడుతూ - ఉయ్యాలలూగుతూ -
పాడుకున్న పాట - ఈ వేళ నాలో ఎందుకో ఆశలు. 

ఈ పాట మొదటి సారి వాడు విన్నప్పుడు - ఉయ్యాల జంపాల ఊగేములే అన్న వాక్యం దగ్గరికి రాగానే బుజ్జిజింక కొక సందేహం వచ్చింది - Why do they swing to die? అంటూ - జంపాల అన్న మాటని చంపాల అన్నట్లు అర్థం చేసుకుని. 

బుజ్జిజింక కప్పుడు - అదొక okey-dokey లాంటి వాడుక మాట - ఉయ్యాలూగడాన్ని తెలుగులో వివరించడానికి - అని చెప్పి ఒప్పించుకున్నాను.

మరి - ఈ కవలపాట కూడా - చూస్తూ, వింటూ, చదువుతూ, పాడుకోవడానికి వీలుగా - సమర్పిస్తున్నది, పాటల భైరవి!

ఈ వేళ నాలో ఎందుకో ఆశలు - లోలోన ఏవో విరిసెలే వలపులు
ఈ వేళ నాలో ఎందుకో ఆశలు - లోలోన ఏవో విరిసెలే వలపులు

నీలోని ఆశలన్నీ నాకోసమే - నా పిలుపే నీలో వలపులై విరిసెలే
నీలోని ఆశలన్నీ నాకోసమే - నా పిలుపే నీలో వలపులై విరిసెలే

నీ చూపులో స్వర్గమే తొంగి చూసే - నీ మాటలో మధువులే పొంగిపోయే
నీ చూపులో స్వర్గమే తొంగి చూసే - నీ మాటలో మధువులే పొంగిపోయే
నాలోని అణువణువూ నీదాయెలే -  బ్రతుకంతా నీకే అంకితం చేయనా

నీలోని ఆశలన్నీ నాకోసమే - నా పిలుపే నీలో వలపులై విరిసెలే

లా లలాల లలాల లలలలలా  లలాల లలాల లలలలలా ఉహుహుహుహూ

నీ రూపమే గుండెలో నిండిపోయే - నా స్వప్నమే నేటితో పండిపోయే
నీ రూపమే గుండెలో నిండిపోయే - నా స్వప్నమే నేటితో పండిపోయే
ఉయ్యాల జంపాల ఊగేములే - కలకాలం మనకు ప్రేమయే ప్రాణము

ఈ వేళ నాలో ఎందుకో ఆశలు - లోలోన ఏవో విరిసెలే వలపులు

లాలాలలా లాలలా లాలలా ఉహుహూహుహూ ఊహుహూ ఊహుహు

దేవులపల్లివారు ఆశించినట్లు -ఆశీర్వదించినట్లు
నాదైనా, మీదైనా - ఎవరిదైనా
బ్రతుకంతా - ప్రతి నిముషం - పాట లాగా సాగాలి 
అని కోరుకుంటూ ...

~ పాటల భైరవి