క్రిందటి శ్లోకం / Previous slOkaH: స్మర వారం వారం ...సంక్షేపరామాయణం - 1
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
శ్లోకం - 2
కో న్వస్మిన్ సాంప్రతం లోకే
గుణవాన్ కశ్చ వీర్యవాన్
ధర్మజ్ఙశ్చ కృతజ్ఙశ్చ
సత్యవాక్యో దృఢవ్రతః
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
అర్థం:
ఇంతకు ముందు శ్లోకంలో చెప్పినట్టు వాల్మీకి మహర్షి నారదమునీంద్రుడిని అడిగినది ఏమిటంటే....
ఎవరు ఈ ప్రస్తుత ప్రపంచంలో గుణవంతుడు, పరాక్రమవంతుడు, ధర్మజ్ఙుడు, కృతజ్ఙుడు, ఎప్పుడూ సత్యమునే పలికేవాడు, మరియు చేపట్టిన పనిలో పట్టుదల కలవాడు?
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
ప్రతిపదార్థాలు (శ్లోకంలో వచ్చిన క్రమంలో)
కః - ను - అస్మిన్ - సాంప్రతం - లోకే= ఎవరు - ఇంకా - ఈ - ప్రస్తుత - ప్రపంచంలో?
గుణవాన్=గుణవంతుడు?
వీర్యవాన్=పరాక్రమవంతుడు?
ధర్మజ్ఙః=ధర్మజ్ఙుడు?
కృతజ్ఙః=కృతజ్ఙుడు?
చ=మరియు
సత్యవాక్యః=ఎప్పుడూ సత్యమునే పలికేవాడు?
దృఢవ్రతః=పట్టుదల కలవాడు?
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
श्लोकः - 2
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके |
गुणवान् कश्च वीर्यवान् |
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च |
सत्यवाक्यो दृढव्रतः |
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
Meaning in English:
From the first slOkaH, Vaalmiki asked Narada the following questions:
In this world at present who is having the virtues? Who is powerful? Who does know his duties and thankful for the services? Who tells the truth and who is determined in what he does?
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
Word to word meaning (In the same order of occurrence in the slOkaH):
कः - नु - अस्मिन् - साम्प्रतम् - लोके =Who - else - this - at present - in the world
गुणवान् =having virtues
वीर्यवान्=powerful
धर्मज्ञः=knows his duties
कृतज्ञः=who is thankful
सत्यवाक्यः=who tells the truth
दृढव्रतः=who is determined
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
To be continued....స్మర వారం వారం ...సంక్షేపరామాయణం - 3
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి