క్రిందటి శ్లోకం / Previous slOkaH: స్మర వారం వారం ...సంక్షేపరామాయణం - 3
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
శ్లోకం - 4ఆత్మవాన్ కో జితక్రోధఃద్యుతిమాన్ కోనసూయకఃకస్య బిభ్యతి దేవాశ్చజాతరోషస్య సంయుగే
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
అర్థం:
వాల్మీకి నారదుణ్ణి ఇంకా ఏమని అడుగుతున్నాడంటే...
ఎవరు ఆత్మనిగ్రహం కలవాడు? కోపాన్ని జయించినవాడు, తేజస్సు కలవాడు, అసూయ లేనివాడు ఎవరు? యుద్ధంలో కుపితుడైన ఎవరిని చూస్తే దేవతలు కూడా భయపడతారు?
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
ప్రతిపదార్థాలు (శ్లోకంలో వచ్చిన క్రమంలో)
ఆత్మవాన్ = ఆత్మనిగ్రహం కలవాడు
కః = ఎవరు?
జితక్రోధః = కోపాన్ని జయించినవాడు
ద్యుతిమాన్ = తేజస్సు కలవాడు
కః = ఎవరు?
అనసూయకః = అసూయ లేనివాడు
కస్య = ఎవరికి
బిభ్యతి = భయపడతారు
దేవాః = దేవతలు
చ = కూడా
జాతరోషస్య = కోపం కలిగిన వానికి
సంయుగే = యుద్ధంలో
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
श्लोकः - 4
आत्मवान् को जितक्रोधः |
द्युतिमान् कोनसूयकः |
कस्य बिभ्यति देवाश्च |
जातरोषस्य संयुगे ||
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
Meaning in English
Valmiki continued to ask Narada:
Who has command over his self? Who has conquered his anger? Who does not have jealousy? When he is provoked by wrath, from whom even the Gods do fear?
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
Word to word meaning (In the same order of occurrence in the slOkaH):
आत्मवान् = subduer of self
कः = who?
जितक्रोधः = conquers anger
द्युतिमान् = possesses splendor
कः = who?
अनसूयकः = is not jealous
कस्य = from whom
बिभ्यति = do fear
देवाः = the Gods
च = too
जातरोषस्य = when wrath is provoked
संयुगे = in the battle
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
To be continued....స్మర వారం వారం ...సంక్షేపరామాయణం - 5
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి