క్రిందటి శ్లోకం / Previous slOkaH: స్మర వారం వారం ...సంక్షేపరామాయణం - 2
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
శ్లోకం - 3చారిత్రేణ చ కో యుక్తఃసర్వభూతేషు కో హితఃవిద్వాన్ కః కః సమర్థశ్చకశ్చైకప్రియదర్శనః
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
అర్థం:
వాల్మీకి మహర్షి నారదమునీంద్రుడిని ఇంకా ఏమని అడిగాడంటే...
ఎవరు సరియైన నడవడిక కలవాడు? సర్వ ప్రాణులలో హితం కోరువాడు ఎవరు?
ఎవరు పండితుడు? ఎవరు అన్నింటా సమర్థుడు? ఇంకెవరు అందరికీ ప్రియమైనవాడు?
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
ప్రతిపదార్థాలు (శ్లోకంలో వచ్చిన క్రమంలో)
చారిత్రేణ = ప్రవర్తనలో
చ = కూడా
కః = ఎవరు?
యుక్తః = ఉచితమైనవాడు
సర్వభూతేషు = అన్ని ప్రాణులలో
కః = ఎవరు?
హితః = మేలు కోరేవాడు
విద్వాన్ = పండితుడు
కః = ఎవరు?
కః = ఎవరు?
సమర్థః = సమర్థుడు, నేర్పరి
చ = కూడా
కః = ఎవరు?
ఏకప్రియదర్శనః = అందరికీ ఒక్కలా ఇష్టుడైనవాడు
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
श्लोकः - 3
चारित्रेण च को युक्तः |
सर्वभूतेषु को हितः |
विद्वान् कः कः समर्थश्च |
कस्चैक प्रियदर्शनः ||
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
Meaning in English
Valmiki continued few more questions:
Who is having the right conduct? Who does good to all the living beings? Who is a learned man and also competent? Who is also dear to all?
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
Word to word meaning (In the same order of occurrence in the slOkaH):
चारित्रेण = in the conduct
च = too
कः = who?
युक्तः = is right
सर्वभूतेषु = among all the living beings
कः = who?
हितः = does good
विद्वान् = a learned man
कः = who?
कः = who?
समर्थः = is competent
कः = who?
च = also
एकप्रियदर्शनः = is dear to all
*** *** *** *** *** *** ***
*** *** *** *** *** *** ***
To be continued....స్మర వారం వారం ...సంక్షేపరామాయణం - 4
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి